SPRACHDIAMANT

Weil gute Sprache einen Unterschied macht.

Sophia Morawitz

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte
Übersetzerin und Dolmetscherin

Sie sind auf der Suche nach einer Übersetzerin oder Dolmetscherin für Englisch? Ich unterstütze Sie gerne!

Spezialisiert bin ich dabei seit 2021 auf Marketingübersetzungen für die Textilindustrie v.a. im Bereich Outdoor und Yoga. Ich bin vom Sprachen- und Dolmetscherinstitut München staatlich geprüft und vor dem Landgericht München I öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin (Englisch/Deutsch).

Zusätzlich übersetze ich auch Urkunden aller Art und dolmetsche bei Behördenterminen, Meetings in Unternehmen, Hochzeiten, etc..

Mehr Informationen

Dienstleistungen und Fachgebiete

Übersetzungen (EN>DE)

Sie sind auf der Suche nach einer Übersetzerin, die Ihre Marketingbotschaften so übersetzt, dass es klingt, als wäre Sie in der Zielsprache verfasst worden? Oder benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente für eine Unibewerbung im Ausland, Ihre Hochzeit oder einen anderen Zweck? Hierbei unterstütze ich Sie gerne!
Dolmetschen (EN-DE)

Oder benötigen Sie womöglich eine Dolmetscherin für Ihre Hochzeit, die Anmeldung Ihrer Eheschließung oder für einen Termin mit der Ausländerbehörde? Bei diesen und weiteren Terminen stehe ich Ihnen gerne zur Seite.
Korrekturlesen (DE)

Sie möchten bei einem ganz wichtigen Dokument sichergehen, dass die Rechtschreibung sitzt? Sie wollen Logiklücken vermeiden? Auch hierbei kann ich Ihnen weiterhelfen. Gerne auch auf Abobasis, sollten Sie regelmäßig Unterstützung benötigen.
Zeugnisse + Urkunden

Was haben Unibewerbungen im Ausland, Hochzeiten und Gerichtsverfahren gemeinsam? Für all diese Dinge werden ggf. beeidigte Übersetzungen von Dokumenten benötigt. Ich bin vor dem Landgericht München I öffentlich bestellt und beeidigt und unterstütze Sie hierbei gerne und schnell. Die Kosten hierfür betragen 60 Euro (zzgl. USt) pro Seite.
Marketing

Sie benötigen eine wohlklingende Übersetzung für Ihre E-Commerce Brand oder Ihr Unternehmen in einem anderen Bereich? Sie möchten, dass diese Übersetzung den Text nicht einfach Wort für Wort repliziert, sondern so klingt, als wäre er direkt in der anderen Sprache verfasst worden? Dieser Bereich der Übersetzung nennt sich Transkreation und auch hierbei unterstütze ich Sie gerne.
Yoga

Als zertifizierte Yogalehrerin (550h/YMM) bin ich zudem spezialisiert auf Übersetzungen der Yogabranche. Ich selbst unterrichte in der Tradition von Sri T. Krishnamacharya, T.K.V. Desikachar und R. Sriram. Mehr Informationen zu meiner Tätigkeit in diesem Bereich finden Sie auf www.yogadiamant.de.
Sportausrüstung

Neben meiner privaten Leidenschaft für den Bergsport darf ich seit 2021 Produktbeschreibungen für diverse Sportartikel für die Bergfreunde GmbH übersetzen und kenne mich daher in diesem Bereich sehr gut aus.

JETZT ANFRAGEN

Andreas Gramüller, Lorem Ipsum GmbH

Schon bei meiner Diplomarbeit habe ich festgestellt, dass „Schreiben“ oder Formulieren nicht meine Stärken sind. Dies waren sicherlich die ersten Gründe, Sophia für die Texte und Beschreibungen meines gesamten Marketingauftrittes zu wählen. Das Ergebnis nach nur einem Interview zum gesamten Thema war so angenehm und passend, dass ich kaum Anmerkungen hatte. Genau deswegen ist diese tolle Dienstleistung zu 100% zu empfehlen, denn jeder Andere soll den Inhalt verstehen und dies in einer so knappen Form, wie es heutzutage einfach notwendig ist. Ich bin mit dem Ergebnis einfach perfekt zufrieden, danke.
Philipp Windgassen, Übersetzer + Dolmetscher

Ich selbst bin Übersetzer und Dolmetscher und habe mehrmals mit Frau Morawitz an verschiedenen Projekten gearbeitet. Sie hat meine Erwartungen dabei mit jeder abgegebenen Übersetzung übertroffen. Es ist ein beruhigendes Gefühl, wenn man weiß, dass die Übersetzung, die man benötigt, stets in sehr hoher Qualität und oftmals vor dem vereinbarten Abgabezeitpunkt erledigt wird und somit freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit Frau Morawitz.
Jan Dohle, Bergfreunde GmbH

Schon als Studentin konnte uns Sophia durch ihre profunde Sprachkenntnis im Übersetzungsteam gewinnbringend unterstützen. Ihre Aufgaben reichten von der Übersetzung von Produktbeschreibungen bis hin zu Newslettern aus dem Outdoor-Sport-Bereich. Ihre Texte bestechen durch eine durchgängig sehr hohe Qualität und das „gewisse Etwas“. Was sie anfasst hat Hand und Fuß. Sophia denkt dabei nicht nur mit, sie beherrscht auch den vielzitierten Blick über den Tellerrand. Ein echter Gewinn für jedes Team.
Karsten Kreh, Designer

Sophia ist sehr fleißig, stets zuverlässig und denkt immer schon einen Schritt weiter, auch wenn es nicht verlangt ist. Die Zusammenarbeit mit ihr ist überaus bereichernd und ich hoffe noch auf viele weitere gemeinsame Projekte.